Gettó Balboa: Ahhoz, hogy leszakítsd a láncot, neked ezt a bajnokságot meg kell nyerni
- Mihály Sipos egykori drogdíler és függő túlél egy közvetlen közelről leadott mellkasi lövést, és azóta ingyenes boksz- és életvezetési edzésekkel segíti a 8. kerületi fiatalokat a kitörésben.
- Szabó Zoltán, Misi legígéretesebb tanítványa, a Magyar Amatőr Bajnokságra készül, ahol a szigorú edzőváltások és állóképességi hiányosságai ellenére bronzérmet szerez.
„Én tudom, hogy nekik mire van szükségük. Drogos voltam én is. Nőttem fel hasonló, szegény családban. Tudom, hogy hova kell nyúlni.” – Misi
- Zoli profi szerződést kap, de az éjszakai munka, az alkoholfogyasztás és a szegényes lakhatási körülményei miatt menedzsere, Totó választás elé állítja a sport és a régi élete között.
- Misi csapata, a „Szelídek Iskolája” állandó terem híján iskolákban, parkokban és lakásában edz, de egy ígéretes alpolgármesteri támogatás is csak ideiglenes megoldást nyújt.
- Zoli végül 2017-ben magyar profi könnyűsúlyú bajnok lett, 37 meccséből 25-öt megnyert, köztük 11-et KO-val, és 3 világbajnoki övet szerzett.
- Misi hivatalos boksztrénerré válva, továbbra is állandó terem nélkül, közel 30 gyerekkel folytatja küldetését a 8. kerületben.
Részletes összefoglaló megjelenítése
A film alapkoncepciója és főszereplői
A dokumentumfilm középpontjában Mihály Sipos („Misi”) áll, egy egykori drogdíler és függő, aki gyökeresen megváltoztatta az életét, miután 2005-ben közvetlen közelről mellkason lőtték. A túlélést isteni kegyelemként élte meg, és azóta a budapesti 8. kerületben, a „gettóban” élő fiataloknak tart ingyenes boksz- és életvezetési edzéseket, hogy a sporton keresztül kivezesse őket a bűnözés és a drogok világából.
A történet másik főszereplője Szabó Zoltán („Zoli”), Misi egyik legígéretesebb tanítványa, akit a film során a Magyar Bajnokságra, majd a profi világba való átlépésre készítenek fel.
Misi múltja és küldetése
Misi a 8. kerületben nőtt fel, és a kerület lokálpatriótájaként definiálja magát. Saját bevallása szerint modern kori vámszedőként (Zákeusként) stricik pénzének begyűjtéséből élt, 20 évig drogozott, és rengeteg egyéb bűncselekményt követett el. Az életét gyökeresen megváltoztató pillanatról így vallott: „2005. február 2-án meglőttek. Egy méterről lőttek meg, közel a szívemhez. Vért vettem észre a számban. A golyó megsértette a bal lapockámat, aztán elhagyta a testem. Akkor jöttem rá, amikor a mentősök levették a kabátom és a golyó kiesett belőlem."
Meggyőződése, hogy ha nem lövik le, akkor vagy ő végzett volna az összes arab és albán bűnözővel a kerületben, vagy már halott lenne. Megtérése után, 2006 óta teljesen ingyen foglalkozik gyerekekkel. Nyugdíjából fedezi az üdítőket, a felszereléseket és a bokszkesztyűket. Küldetésének neve: „A Szelídek Iskolája", alcíme szerint: „a szelíd, aki egykor vad volt”. Célja, hogy olyan gyerekeket szólítson meg, akik hasonló körülmények közül jönnek, ahonnan ő is érkezett: szegény, gyakran diszfunkcionális családokból. Amikor egy iskolaigazgatónő megkérdezi, hogy miből fogja rávenni a gyerekeket az edzésekre, így válaszol:
„Én tudom, hogy nekik mire van szükségük. Drogos voltam én is. Nőttem fel hasonló, szegény családban. Tudom, hogy hova kell nyúlni." *
Szabó Zoltán és a Magyar Bajnokság felé vezető út
A film egyik központi cselekményszála Zoli felkészítése a Magyar Amatőr Bajnokságra. Misi felismeri, hogy a fiúban kivételes tehetség van, de az edzéslehetőségeik korlátozottak – egy iskolai tornateremben vagy akár Misi lakásán készülnek. Misi ezért felkeresi Vona Jánost (a korábbi Jobbik-elnököt, aki itt boksztrénerként jelenik meg), és az ő edzőtermében kezdenek el közösen dolgozni, szigorú, napi kétszeri edzésrenddel.
Az edzőváltás konfliktusokkal jár, mivel Zoli első edzője József Bozsányi („Öcsi”) féltékeny a változásra. Misi diplomáciai érzékkel egyezséget köt: Öcsi készíti fel a fiút a Magyar Bajnokságra, de utána Vona lesz az edző.
„Adtam a szavam Öcsinek, hogy edzi Zolikát a Magyar Bajnokságig. De utána változás lesz. Napi két edzése kell, hogy legyen.” *
A felkészülés során azonnal kiütköznek Zoli hiányosságai és a profi sporthoz való hozzáállás problémái. Vona János egy Cooper-teszten méri fel az állóképességét, ami katasztrofális eredménnyel zárul. Kiderül, hogy Zoli délben kelt, és kevéssel a teszt előtt evett sült májat és főtt burgonyát. Vona kemény szavakkal figyelmezteti:
„Te egy válaszúton vagy, és neked el kell döntened, hogy merre akarsz menni. Mit akarsz? Sikereket elérni, vagy elpazarolni az életedet?”
Az amatőr előküzdelem és a Magyar Bajnokság
Hogy Zoli ringrutint szerezzen, Misi elintéz neki egy előmérkőzést a Szerda Esti Bokszgálán. Ellenfele egy rutinos Vasas-os bokszoló lesz. A mérkőzést Zoli nyeri, ami lendületet ad neki a bajnokság előtt.
A Hévízen megrendezett Magyar Bajnokságon Zoli a 60 kg-os súlycsoportban indul. A film bemutatja a mérkőzéseit: az elsőt egyhangú pontozással, 3:0 arányban nyeri. A kritikus pillanat akkor jön el, amikor a bronzérem megszerzése után Misi motivációs beszédet tart neki. Zoli magánélete ekkor válságban van: a barátnője, Kriszti terhes, amit még a családja sem tud, és Misi szerint ez az utolsó esélye, hogy a sport által kitörjön.
„Te felnőtt ember vagy és lassan apa. A gyerekedért bokszolj! Érted?! A kölökért csináld! Hogy olyan jövőt biztosíts neki, amilyen neked nem adatott meg.”
Zoli végül megnyeri a bronzmérkőzést, és a Magyar Bajnokság 3. helyezettje lesz.
Profi szerződés és az újrakezdés nehézségei
A bajnokság után Misi és Zoli számára is nyilvánvalóvá válik, hogy a pénz a profi bokszban van. Misi kapcsolatba lép régi barátjával, Zoltán Kiss-szel („Totó”), egy hétszeres világbajnokkal, aki profi menedzsert és edzőt keres a fiúnak. Totó megnézi Zolit, és szinte azonnal profi szerződést ajánl neki. A szerződés 60-40%-os pénzmegosztást tartalmaz, ami azt jelenti, hogy egy 1000 eurós meccs esetén Zoli kap 600-at, a menedzsment 400-at, de cserébe az előmérkőzéseket és a felszerelést a stáb állja. A profi karrier beindításába Totó máris több mint 3000 eurót invesztál.
A profivá válás azonban nem megy zökkenőmentesen. Zoli továbbra is éjszakai munkákat vállal (biztonsági őrként dolgozik), hogy a megélhetését fedezze, ami a kimerülés szélére sodorja. Emellett alkoholfogyasztási problémák is felmerülnek. Az edzők és Misi dühösen szembesítik ezzel.
„A Facebookon láttam, hogy Zoli éjszaka dolgozott. Nem szeretném, ha a mentő vinné el kimerülés miatt. [...] A múlt csütörtökön feltettek róla egy képet, amint valami éjszakai melót csinál, és megmutattam nekik. Kibaszottul a szemembe hazudtak.”
A konfliktus csúcspontján Totó azzal fenyegetőzik, hogy lemondja Zoli soron következő meccsét. Később, a régi barátságra való tekintettel, Misi közbenjárására egy utolsó esélyt kap a fiú.
A helyzetet tovább nehezíti Zoli szociális háttere: egy egyszobás lakásban él hat emberrel és egy kutyával, nincs telefonja, a családja szinte teljesen rá van utalva anyagilag, miközben az apja továbbra is fizikai munkára akarja fogni. Totó és a stáb próbálják ráébreszteni, hogy választania kell.
„Te egy felnőtt ember vagy, családdal. Nem élhetsz örökké egy egyszobás lakásban mindenkivel. [...] Hat fő élünk ott, meg a kutya.” – idézi Totó Zoli helyzetét, aki erre rezignáltan válaszol.
Misi missziója és a teremhiány
A film során végigvonul Misi saját küzdelme is: az általa alapított csapatnak nincs állandó edzőterme. Hol egy iskolában, hol a parkban, hol a saját lakásában tartják az edzéseket. Misi felkeresi az alpolgármestert, Sára Botondot, aki támogatásáról biztosítja és felajánlja egy iskola tornatermének használatát, de ez a lehetőség is csak ideiglenesnek bizonyul. A film végén Misi szomorúan közli a gyerekekkel:
„Srácok, baj van. Ez az utolsó edzésünk. Csak eddig volt szabad itt edzenünk. Mindent meg fogok tenni, hogy együtt maradjunk.”
A csapatra a hajléktalanság réme vetül, de Misi hite és elszántsága töretlen. A gyerekekkel közösen imádkozik, és elhatározzák, hogy a polgármesterhez fordulnak segítségért.
A végkifejlet: München és az utóélet
A film csúcspontja egy Münchenben megrendezett WBC Világbajnoki mérkőzés (2016. november 19.). Zoli a meccs előtt magabiztos, a trófeateremben az ellenfele övét nézegetve jelenti ki: „Ő az egyiket viseli, a másik az enyém lesz.”
A film záró felirataiból kiderül, hogy Szabó Zoltán 2017-ben a magyar profi könnyűsúlyú bajnok lett. 37 profi mérkőzéséből 25-öt megnyert, ebből 11-et KO-val, és 3 világbajnoki övet szerzett. Misi hivatalos boksztréner lett, és továbbra is folytatja misszióját a 8. kerületben, közel 30 gyerekkel, de állandó terem nélkül.
⚠️ Értelmezhetetlen vagy bizonytalan szakaszok
- Nincs ilyen szakasz.
Teljes átirat megjelenítése
[00:00:24]supported by the Hungarian Media Council Iamnewhere presents in co-production with SpeakEasy Project and Focus Fox a film by Árpád Bogdán That’s it.
[00:02:27]GHETTO BALBOA You guys were not late this time!
[00:02:33]/18 months earlier/ You'll have to run 17 laps again.
[00:02:36]Or maybe 30?
[00:02:39]/Budapest, 8th district, the 'Ghetto'/ You didn't do the push-ups!
[00:02:43]- I'll do them now!
[00:02:43]- You'll do them now, right?
[00:02:50]Get in line, kids!
[00:02:50]We are running out of time.
[00:02:59]Should I take notes, Dad?
[00:03:03]Everyone in line, let's go!
[00:03:10]Hurry up!
[00:03:13]Don't stomp your feet!
[00:03:16]The point is not to stop.
[00:03:16]Do what he does!
[00:03:21]Four!
[00:03:24]Eight!
[00:03:27]That's it, Ales!
[00:03:30]Two people use one punching bag, others work out on the bench!
[00:03:36]Use your arms and legs!
[00:03:38]You put your hand on the bench and do 20 reps on each leg, then 10 reps on each leg.
[00:03:44]And let's do 10-12 rounds of this.
[00:03:51]Come on, double up!
[00:03:53]Right hook!
[00:03:55]Take a breath!
[00:04:04]Come on!
[00:04:09]Double hook!
[00:04:19]Eight!
[00:04:22]Left, right.
[00:04:22]Hit it!
[00:04:26]Again!
[00:04:27]Again!
[00:04:29]More!
[00:04:30]Eight!
[00:04:34]More, more, more!
[00:04:38]Again!
[00:04:42]More, one more, come on!
[00:04:45]Hit it!
[00:04:47]Again, Dávid!
[00:04:49]You have to smash everything!
[00:04:54]Again!
[00:05:06]Hit it, again, come on!
[00:05:11]Ten more!
[00:05:14]Ten more!
[00:05:35]I have to inject it, dad.
[00:06:19]Have you heard about Gyuszika from the square?
[00:06:19]He died.
[00:06:23]The junkie kid, yes.
[00:06:25]Brother, he overdosed on shitty drugs.
[00:06:30]None of them is a bigger junkie than I was.
[00:06:32]I'm sure you know how much stuff I bought and used.
[00:06:38]Where would you be now if you didn't do drugs.
[00:06:42]All the arabs and the Albanians of the district would be dead now.
[00:06:42]All of them.
[00:06:47]That was my plan.
[00:06:48]Now they make the big money, all the new business is theirs.
[00:06:57]Let them have it all, I say.
[00:06:57]We have been saved by God.
[00:07:01]We would still live in sin if they didn't shoot you down.
[00:07:05]For sure.
[00:07:05]Maybe we would be dead.
[00:07:08]They knew they had to shoot me or I would have executed them.
[00:07:14]I knew that signing the contract was a risky situation.
[00:07:18]I wanted to go to the place before to check it out myself and prepare some stuff that a criminal has to prepare.
[00:07:27]You decide if you're a real criminal or not.
[00:07:33]- Good afternoon.
[00:07:33]My name is Mihály Sipos.
[00:07:33]- Good afternoon.
[00:07:37]I'm here to see the Headmistress.
[00:07:39]I have been doing a campaign called 'Sports against Drugs'.
[00:07:44]We are called the 'School of the Gentle', the gentle who used to be wild.
[00:07:49]- You don't have a proper place to train?
[00:07:49]- No, we don't.
[00:07:52]I train the kids in my own flat.
[00:07:55]How can I persuade these kids to attend your trainings?
[00:08:01]Because I know what they need.
[00:08:01]I was also a drug addict.
[00:08:06]I grew up in the same poor family conditions.
[00:08:10]I know where they are coming from very well.
[00:08:13]How much will this cost the parents?
[00:08:13]This is very important.
[00:08:19]Look Miss, I have been doing this for free since 2006.
[00:08:26]- Bravo.
[00:08:26]- I do it for free.
[00:08:26]When I get my pension I buy their refreshments, all equipments, and boxing gloves on my own money.
[00:08:41]This is our big gym, the training sessions could be held here.
[00:08:45]It's much better than the park.
[00:08:56]- Greetings, Uncle Misi!
[00:08:56]- Hey there, handsome!
[00:09:02]- Come in.
[00:09:02]- How are you, I heard you were sick?
[00:09:04]Yeah, I had a little cold.
[00:09:06]Hold it, hold it!
[00:09:06]Up!
[00:09:06]Left, right, left!
[00:09:10]Again!
[00:09:11]Hold it!
[00:09:12]Up!
[00:09:13]That's it!
[00:09:15]Hold it!
[00:09:15]Up!
[00:09:15]Hold it!
[00:09:15]Again!
[00:09:21]Hold it, hold it!
[00:09:22]Back again!
[00:09:23]One more!
[00:09:25]Hold it, hold it!
[00:09:27]Up!
[00:09:30]Exhale!
[00:09:30]That's it.
[00:09:35]That's it, kid!
[00:09:35]Don't worry, this will pay off at the match.
[00:09:40]I want you to loosen up now, as if we were just getting started.
[00:09:45]That's what it's all about.
[00:09:46]Don't stop moving!
[00:09:49]Move it, that's it, relax, laugh!
[00:09:51]Do it smiling.
[00:09:53]Lean in, lean in!
[00:09:54]That's it, never be predictable!
[00:09:54]Never!
[00:09:58]Come on, focus!
[00:10:13]Keep it all in your mouth.
[00:10:13]Don't you swallow!
[00:10:17]Now twenty hits, boy!
[00:10:19]5, 6, 7, 8, 9, 10 Hit, hit, hit!
[00:10:23]Ten more!
[00:10:26]Hit, hit, hit more!
[00:10:28]Don't stop, Zoli!
[00:10:31]Hit, hit, hit!
[00:10:31]And enough!
[00:10:33]- I really needed that.
[00:10:33]- You lost at least 1,5 kilos.
[00:10:38]Maybe more.
[00:10:40]- I could squeeze water out this.
[00:10:40]- Well, do it.
[00:10:43]- Where to?
[00:10:43]- On the floor.
[00:10:43]We'll mop it up anyway.
[00:10:54]Wow, Zoli!
[00:10:56]We'll make you the best, OK?
[00:10:56]Tough like steel.
[00:11:00]Don't whine, I'm the one who's 57 years old.
[00:11:57]- Good afternoon!
[00:11:57]- Come in!
[00:12:04]- Hello.
[00:12:04]- Good afternoon.
[00:12:06]- I'm János.
[00:12:06]- My name is Mihály Sipos.
[00:12:06]Nice to meet you.
[00:12:08]We've met before, haven't we?
[00:12:10]At competitions.
[00:12:10]I also train kids for matches.
[00:12:13]/János Vona's gym/ Three are talented but one is extraordinary.
[00:12:19]- Who is he?
[00:12:19]- Zoltán Szabó.
[00:12:22]Zoltán Szabó.
[00:12:22]I know him.
[00:12:22]I have seen him fighting.
[00:12:27]I want to ask you if you see any potential and ambition in him, would it be possible to train him together?
[00:12:35]What is the goal here?
[00:12:37]- To enter the Hungarian Championship?
[00:12:37]- The Hungarian Championship, yes.
[00:12:40]If it's possible because we have very little time.
[00:12:43]Well... What condition is he in?
[00:12:43]When did he have his last match?
[00:12:50]A long time ago, like seven months ago.
[00:12:53]He hasn't got enough undercard matches, that's the problem.
[00:12:57]He should compete before the nationals.
[00:12:57]Does he train at any other clubs too?
[00:13:01]Ye... No.
[00:13:01]Only at Honvéd Sports Club, with Öcsi.
[00:13:07]- Does he train with him?
[00:13:07]- Not much lately because they had arguments.
[00:13:18]- Hey, Öcsi!
[00:13:18]- Hello my king!
[00:13:21]- What's up?
[00:13:21]- How much do you weigh?
[00:13:24]/József Bozsányi Öcsi's gym/ 61.
[00:13:26]/József Bozsányi Öcsi's gym/ Pay attention to your weight because you should be 60.
[00:13:41]Hello?
[00:13:43]No, I haven't disabled you on Viber, I just switched off the net.
[00:13:46]Yes, I've switched off the net because you can't talk to me like a dog.
[00:13:52]Listen!
[00:13:52]Who fought with whom just now?
[00:13:57]Are you coming or not?
[00:14:00]Oh my... Whatever, I'll be there at 8.
[00:14:06]You come or not.
[00:14:06]You decide.
[00:14:23]Pay more attention to your weight than before.
[00:14:27]You shouldn't loose too much, 4 kilos are a lot!
[00:14:27]A lot!
[00:14:32]It's not healthy if you loose 5% of your weight, kid.
[00:14:38]You're 60 kilos.
[00:14:51]Boxing training Can you help me?
[00:15:09]- Sure!
[00:15:09]- Thank you.
[00:15:11]You can also put some in the hall.
[00:15:21]- You look great!
[00:15:21]- Thank you.
[00:15:23]- When did you get back?
[00:15:23]- A month ago.
[00:15:26]- A month?
[00:15:26]- Yeah.
[00:15:27]- Where were you?
[00:15:27]- I wasn't in jail.
[00:15:30]- Out there?
[00:15:30]In rehab?
[00:15:30]- Yes.
[00:15:43]- Can you help me?
[00:15:43]- Yeah.
[00:16:01]Good afternoon!
[00:16:03]- Be good, kid!
[00:16:03]- Okay!
[00:16:06]- We'll train together!
[00:16:06]- We will!
[00:16:16]The reason I came, Kálmán, is because we've known each other for a very long time.
[00:16:20]I know Öcsi trains Zolika and they've had disputes and conflicts but Öcsi was the first to train him.
[00:16:32]And I met János Vona.
[00:16:36]He'll have trainings twice a day.
[00:16:38]- So Vona... - It's already been arranged.
[00:16:41]- And Öcsi?
[00:16:41]- Sure.
[00:16:42]It's OK and there'll be a change after the National Championship.
[00:16:45]I've given my word to Öcsi that he trains Zolika until the Hungarian Championship.
[00:16:50]But after that there'll be a change.
[00:16:55]He must have two trainings daily.
[00:16:57]When can I talk to your girlfriend?
[00:17:02]That's a good question.
[00:17:02]I don't know.
[00:17:04]- Did you have a big fight?
[00:17:04]- Yes, we did.
[00:17:08]Listen.
[00:17:08]What if you gave me her number and I called her?
[00:17:14]I believe that I can persuade her not to hold you back, but lift you up instead.
[00:17:36]Aren't you coming to train?
[00:17:39]What?
[00:17:40]No, I'm going home.
[00:17:42]But why?
[00:17:44]I'm going home to change.
[00:17:44]I'll come back after.
[00:17:48]- Well, then go change and come.
[00:17:48]- OK.
[00:17:50]- Is this what you wear for training?
[00:17:50]- No, I'm going to give a testimony.
[00:17:53]- Who will be training us?
[00:17:53]- My son.
[00:17:57]- I will.
[00:17:57]- Come and help him, ok?
[00:18:20]God's mercy is endless, I constantly sense it.
[00:18:31]He holds me in his hand even if I don't deserve it.
[00:18:43]There are no words or thoughts on how good He is.
[00:18:53]He gives me wings when I feel down, and all my burdens fall.
[00:19:04]Hallelujah!
[00:19:08]Now, my Brothers and Sisters, let's hear the testimony of our brother Misi.
[00:19:16]about God and his life.
[00:19:19]Greetings in the name of our Lord and Savior Jesus Christ!
[00:19:23]I am very grateful to be here with you all.
[00:19:28]Thank you for the invitation and the opportunity.
[00:19:33]I'm also thankful that God found me worthy to give my testimony.
[00:19:38]I grew up in the 8th district... I grew up in the 8th district, I'm a local patriot.
[00:19:46]I've lived here my whole life.
[00:19:48]I was a modern-day tax-collector, a modern-day Zacchaeus.
[00:19:53]I got my money by collecting from pimps, that's how I made my living.
[00:19:58]I did drugs for 20 years and I did a lot of other bad things, and on the 2nd of February in 2005, I was shot.
[00:20:11]I was shot from a meter away, near to my heart, I noticed blood pouring out of my mouth.
[00:20:16]The bullet damaged my left shoulder-blade, and then it left my body.
[00:20:21]I found that out when the paramedics took off my coat and the bullet fell out of me.
[00:20:31]When they put me in the ambulance car I thought, if Heaven and Hell do exist then I was in the fires of Hell.
[00:20:45]As we were heading to the hospital I only heard one voice saying 'Don't worry, we're almost there!'.
[00:22:12]Don't let them tell you that you are a mediocre boxer.
[00:22:18]You are not mediocre!
[00:22:20]- You’re quite a good boxer.
[00:22:20]- I am.
[00:22:23]- We're talking about him.
[00:22:23]- Well, alright Zoli... Misi and I talked things through.
[00:22:28]First, we'll see what you can do.
[00:22:37]- Okay.
[00:22:37]- Some excercies, some bag training.
[00:22:40]- And then we'll talk about the rest later.
[00:22:40]Okay?
[00:22:40]- Okay, thank you.
[00:22:44]Go ahead and do some warm-ups.
[00:22:44]Great.
[00:22:50]Go to the corner.
[00:22:50]Take your opponent to the corner.
[00:22:54]Give it to him!
[00:22:54]Give it to him!
[00:22:59]Step back.
[00:22:59]Step back and again.
[00:22:59]That's it.
[00:23:02]Change rhythm!
[00:23:02]Again!
[00:23:04]Step back.
[00:23:04]That's it.
[00:23:06]We don't leave the ring like this but this way.
[00:23:06]OK?
[00:23:13]Which ones do you want for repetitions?
[00:23:15]- Big ones or smaller ones?
[00:23:15]- Big ones.
[00:23:52]Time!
[00:23:54]Blow it out.
[00:23:54]Keep your hands up.
[00:23:56]You can take off your gloves.
[00:24:03]He needs some more work.
[00:24:03]He has endurance problems.
[00:24:08]He needs a lot of improvement on his footwork.
[00:24:08]He must focus on that.
[00:24:13]To be stable, to use the width, the length, to have balance.
[00:24:17]That's the most important.
[00:24:17]I think it's the most important.
[00:24:22]The other thing is his short punches.
[00:24:22]He has short arms.
[00:24:28]He has to punch fast.
[00:24:28]He must hit before his opponent does.
[00:24:28]He has to be fast.
[00:25:22]It fits perfectly.
[00:25:31]/local school's gym/ Left, right!
[00:25:46]Hit it!
[00:25:48]Come here!
[00:25:55]Two minutes!
[00:26:03]Time!
[00:26:41]Don't stop now!
[00:26:41]Take a deep breath, Zoli!
[00:26:41]You hear me?
[00:26:50]- Baby... - Leave me alone now.
[00:27:29]Go to the other side.
[00:27:29]The other side.
[00:27:34]I'll start the clock here.
[00:27:34]Ready?
[00:27:38]Go!
[00:27:48]Come on!
[00:27:48]Come on!
[00:27:48]Keep going!
[00:27:52]We'll see the time on his first lap then increase the pace, we'll increase the pace.
[00:28:00]He's not good enough.
[00:28:02]Zoli, increase your speed because it was weak.
[00:28:05]Make the pace.
[00:28:09]This lap's time was 1:17, push it!
[00:28:17]Don't give up.
[00:28:17]Ignore the pain.
[00:28:22]It's his fifth lap.
[00:28:23]It's his fifth lap.
[00:28:23]It's OK.
[00:28:26]Quite good.
[00:28:30]5 minutes 40 seconds.
[00:28:30]Come on.
[00:28:33]Go on!
[00:28:33]Don't stop.
[00:28:33]Don't stop.
[00:28:33]Keep it going!
[00:28:38]Come on, Zoli!
[00:28:42]He stopped.
[00:28:52]Catch your breath, Zoli.
[00:28:53]- 5 laps, 7 minutes 18 seconds, memorize it.
[00:28:53]- I do.
[00:28:57]5 laps.
[00:29:01]Stand up and walk it off!
[00:29:01]Come on, walk!
[00:29:06]- Take a deep breath.
[00:29:06]- I can't breath, I feel sick.
[00:29:13]Listen.
[00:29:13]When did you get up today?
[00:29:16]- At about noon.
[00:29:16]- Noon.
[00:29:16]Damn it.
[00:29:21]- Did you eat anything?
[00:29:21]- Some potatoes and liver.
[00:29:24]- When?
[00:29:24]- Around 12:15.
[00:29:28]Not too much.
[00:29:31]You can't do this.
[00:29:34]We agreed on taking a Cooper test today.
[00:29:40]Actually, you've failed this test because... How much did you eat?
[00:29:47]Half a plate, about this much.
[00:29:47]It wasn't a lot.
[00:29:50]- Potatoes and liver?
[00:29:50]- Uh-huh.
[00:29:52]- What type?
[00:29:52]Fried?
[00:29:52]Roasted?
[00:29:52]- No.
[00:29:52]Roasted.
[00:29:52]And boiled potatoes.
[00:29:56]I'm begging you... You can't do this, guys.
[00:30:05]You can't eat an hour before a Cooper test.
[00:30:09]It's abnormal.
[00:30:12]You are at a crossroad, and you have to decide which way you want to go.
[00:30:20]What do you want?
[00:30:20]To achieve success or waste your life away?
[00:30:27]The Hungarian army didn't have a chance in the battle of Mohács because it had no leader, there was no strategy, no self-confidence or trained soldiers.
[00:30:43]On the whole, we were hopeless.
[00:30:54]37.
[00:30:54]Fuck, 44 is the other way round.
[00:31:00]Which house is it?
[00:31:07]When we've finished here, we'll go to Sándor Karácsony street, and then go on.
[00:31:14]Don't worry about the money, you'll get it.
[00:32:18]Are you serious?
[00:32:22]- It's all I can give you right now.
[00:32:22]- That's fine, thank you!
[00:32:35]Well?
[00:33:14]Left, right!
[00:33:15]Left, right, left.
[00:33:17]Again.
[00:33:18]Again.
[00:33:20]No, no, only move one of your hands.
[00:33:20]That's it!
[00:33:20]Now, the other one!
[00:33:26]That's it.
[00:33:27]Back.
[00:33:28]Come on!
[00:33:28]Come on!
[00:33:30]Come, come.
[00:33:30]Come on!
[00:33:32]That's it.
[00:33:32]Come.
[00:33:32]Come on.
[00:33:35]Don't look in the mirror, Zoli.
[00:33:35]You're a good-looking boy.
[00:33:48]Come on, two, come on.
[00:33:52]Three, four, one more, one, two, come on, one more.
[00:34:00]Last one.
[00:34:00]One more.
[00:34:03]Come on, Zoli.
[00:34:03]One more.
[00:34:03]Last one!
[00:34:11]5 seconds, pick it up!
[00:34:16]Time.
[00:34:17]One, two, three, four, five, six, That's it!
[00:34:23]Almost over, pick it up!
[00:34:26]Hit it hard!
[00:34:26]5 seconds.
[00:34:29]Harder!
[00:34:32]Time!
[00:34:33]5 centimetres down, hold it.
[00:34:36]Hold it.
[00:34:36]5 small ones.
[00:34:40]Up, up, up.
[00:34:42]Come on, push up, that's it!
[00:34:54]- Greetings Uncle Jani!
[00:34:54]- Hello Zoli!
[00:34:57]- Do you have a few minutes?
[00:34:57]- Of course.
[00:34:59]Next week will be the Wednesday Night Boxing Gala and I was able to hook you up with an undercard match, so that you can compete before the Hungarian Nationals.
[00:35:16]Your opponent is a pretty good fighter, he competes for Vasas Sports Club.
[00:35:20]Since you're signed to Honvéd Sports Club, Öcsi will be with you in the corner.
[00:35:35]Hi, hello!
[00:35:44]Move it, stretch it, and then it won't hurt.
[00:35:55]My life was full of sins.
[00:35:57]You know, that's when I got shot.
[00:36:00]My daughter was four years old.
[00:36:00]I said, 'Please God!', well, I didn't have God back then, but I thought, 'Not yet, please not yet!'.
[00:36:10]And I heard a voice, I swear, 'Don't worry, we're almost there!'.
[00:36:16]/Wednesday Night Box Gala/ Don't be aggressive, pay attention, concentrate, he's an old boxer with lots of routine.
[00:36:31]Don't decide anything in the first round as he is in much better shape.
[00:36:37]Pay attention.
[00:36:37]Here.
[00:36:39]Straight left.
[00:36:39]Left hook.
[00:36:43]The first round starts now.
[00:36:47]Do your thing, Zoli!
[00:36:52]- Nice!
[00:36:52]- That's it!
[00:36:55]Come on, bro.
[00:36:58]Right hand, do a right punch.
[00:37:00]Yeah, right hand.
[00:37:00]Straight left.
[00:37:04]Straight left, straight left!
[00:37:04]Left hand, left!
[00:37:13]In the middle.
[00:37:13]Work it in the middle.
[00:37:13]It's yours.
[00:37:19]Again, again!
[00:37:38]He threw it in.
[00:37:52]Is it 3 euros?
[00:37:52]No, 2,5?
[00:37:52]Okay, sorry.
[00:38:05]Thank you.
[00:38:11]Thank you, goodbye!
[00:39:44]- Yes?
[00:39:44]- Good evening.
[00:39:44]It's Zolika.
[00:39:56]- Is something wrong?
[00:39:56]- Yeah, big time.
[00:40:15]Listen to me, bro.
[00:40:15]I'm going to tell you something very serious.
[00:40:21]Lovers come and go.
[00:40:23]And I know how persistent you are.
[00:40:26]When you love somebody, you are there for them 100, 120 percent.
[00:40:31]I would like to ask you to consider the importance of things.
[00:40:34]Do you know what you can do to tilt the scales?
[00:40:37]- No.
[00:40:37]- How to tilt the scales to your advantage?
[00:40:41]That this upcoming championship can define your whole life.
[00:40:46]I started training a boy and you became a man.
[00:40:52]I didn't only start to train for myself, but because I have an important person in my life other than my girlfirend.
[00:41:01]Who is in my girlfriend's belly.
[00:41:05]Are you going to have a baby?
[00:41:07]I can't be there for her every day and I'm torn apart between the the trainings and her and everything.
[00:41:17]Actually, nobody knows about it and if dad heard about it, he'd start World War III.
[00:41:27]Listen.
[00:41:30]The point is... You're a grown man now and you have to take responsibility.
[00:41:41]But to remove obstacles from one side, you have to win this championship.
[00:41:52]I mean, considering the minimum you must achieve, the third place is the very minimum.
[00:41:58]You're a grown man, and thanks to God a father soon, so, box for your child.
[00:42:05]You hear me?
[00:42:05]Do it for your kid!
[00:42:07]To secure him the kind of future that you never had!
[00:42:17]What do you think these seven weeks of training will be enough for?
[00:42:23]To win the Hungarian Nationals.
[00:42:26]What can be in the ring that might distract you?
[00:42:30]The most annoying is when they hold me down.
[00:42:32]When my opponent clings on to me.
[00:42:35]That drives me crazy.
[00:42:39]The one who wants it more, wins.
[00:42:43]Now, the one who wants it more, can't be nervous.
[00:42:48]Because he can loose everything.
[00:42:51]You only focus on your job!
[00:42:55]You go in, do your thing, beat your opponent and then you come out.
[00:43:02]The only way to win is to beat yourself first.
[00:43:58]Contestants can be accompanied by three trainers.
[00:44:02]One of them can go up and into the ring, the other can go up the platform but cannot go in, the third must stay down.
[00:44:09]You can only enter the ring if you are wearing sports attire, not streetwear but jersey, or training suits.
[00:44:18]I want to check recent injuries.
[00:44:20]- Are these OK here?
[00:44:20]- Of course.
[00:44:24]- They don't hurt, right?
[00:44:24]- No.
[00:44:26]Let's see this one and this one.
[00:44:29]Open up.
[00:44:29]Tongue.
[00:44:29]Okay.
[00:44:33]It won't be easy.
[00:44:35]You have to win three times for gold.
[00:44:38]- I won't have a match tomorrow.
[00:44:38]- You do have one tomorrow.
[00:44:41]- If you win today you are in the first three.
[00:44:41]- And I already have the bronze.
[00:44:45]- But I want the gold.
[00:44:45]- You'd like it.
[00:44:49]/Hungarian Boxing Championship 2015, Héviz/ And now, the 8th match of the day, still in the 60kg category.
[00:45:42]The judge lady is Piroska Béki, international judge from Budapest.
[00:45:56]In the blue corner, Zoltán Szabó, Honvéd Sports Club.
[00:46:01]No holding down, no low punch, the better wins, shake hands, go to your corner.
[00:46:06]And the 1st round begins!
[00:46:11]Box!
[00:46:17]Left, right, left hook!
[00:46:19]Yes, go on, again, yes!
[00:46:23]Continue, use your right hand!
[00:46:28]More, keep him busy on the left!
[00:46:32]Yes!
[00:46:34]Yes!
[00:46:48]The 2nd round begins!
[00:46:58]To the side, to the side!
[00:47:01]Yes, more!
[00:47:01]To the side!
[00:47:05]Yes, to the side!
[00:47:05]Come on, 10 seconds!
[00:47:11]Harder, go on, to the side, yes!
[00:47:19]Now announcing the results.
[00:47:24]The ratio of votes is 3 to 0.
[00:47:28]The winner is... Zoltán Szabó in the blue corner, Honvéd Sports Club.
[00:47:56]The 3rd round begins!
[00:48:15]Go for the body, that's it!
[00:48:20]Very good, yes!
[00:48:25]- No holding down!
[00:48:25]- Yes to the right, go, right!
[00:48:30]To the right!
[00:48:30]Move to the right!
[00:48:35]To the right!
[00:48:35]Yes!
[00:48:35]Move to the right, move!
[00:48:37]And it's yours, go on, more!
[00:48:40]Side, right, left!
[00:48:44]Left hook, side, right!
[00:48:48]Stop!
[00:48:48]Don't use your elbow.
[00:48:48]Box!
[00:49:16]The winner is Miklós Varga in the blue corner.
[00:49:32]The 3rd place in the Hungarian Nationals goes to Zoltán Szabó, Honvéd Sports Club, Budapest.
[00:49:49]Aren't you sleepy?
[00:49:49]No?
[00:49:49]Good.
[00:50:09]- Hello?
[00:50:09]- Good afternoon, it's Zolika.
[00:50:14]- How are you, Uncle Misi?
[00:50:14]- Fine, thank God.
[00:50:18]What about professional boxing?
[00:50:20]Listen.
[00:50:20]After the end of the National Championship I took the courage because Totó is a good friend of mine.
[00:50:31]I've known him for a long time and he has many boxers.
[00:50:37]Your results on the amateur level don't count here.
[00:50:42]Here you have the opportunity to earn 1000 to 1200 Euro per match, if God helps.
[00:50:52]That's very good.
[00:50:54]And you are needed here too.
[00:50:56]You guys can't fight, he can't be sad and hit the wall or anywhere.
[00:51:06]You can't do these things because you'll lose money.
[00:51:10]And if it's bad for him, then it's bad for you and your baby too.
[00:51:16]Do you have an apartment?
[00:51:16]Where will you live?
[00:51:18]Nowhere.
[00:51:20]We still don't know.
[00:51:22]- You still don't know where you'll live?
[00:51:22]- No.
[00:51:27]You can only make money if you're a professional.
[00:51:32]The baby is coming soon!
[00:51:37]How good!
[00:51:37]She's moving.
[00:51:40]There is less movement in professional boxing.
[00:51:43]You just try to find your place and slide.
[00:51:46]You don't do so many unnecessary movements.
[00:51:50]/Zoltán Kiss Toto's gym/ I always face my opponent.
[00:51:52]/Zoltán Kiss Toto's gym/ You have to do these steps like bam, bam, bam, pow.
[00:52:00]Punch it hard.
[00:52:00]Your first punch must be strong.
[00:52:09]That's it.
[00:52:11]Punch it hard.
[00:52:13]Your arm comes back here and start the punch biff.
[00:52:17]Very good.
[00:52:19]Because it doesn't accelerate up here.
[00:52:23]When my arm is here, bam, punch it.
[00:52:25]You give it 100 percent speed.
[00:52:29]That's it!
[00:52:29]Look, you have to cut back on those things that are not mistakes but amateur things, and craft them into professional ones.
[00:52:42]It's not a big thing, one or two months and there won't be any problems.
[00:52:46]I assure you that I can take you to wherever you want.
[00:52:51]- I know, I just have to do my best.
[00:52:51]- That's right.
[00:52:51]Absolutely.
[00:52:55]The other thing is let's say it's Saturday and I ask you to go running, promise me I won't have to be there.
[00:53:07]- Of course I'll be there.
[00:53:07]- Maybe I'll check on you.
[00:53:09]- I know, it's about being trustworthy.
[00:53:09]- You understand these things, don't you?
[00:53:14]We must trust each other and then if I sit with my back to you I'll know which punch you used.
[00:53:19]As far as I can see, there aren't any problems, you'll be a pro.
[00:53:24]All you need is patience because it's the most important plus undercard matches.
[00:53:31]There are 4-5 of them in 2-3 months, but we're not in a hurry.
[00:53:38]How many amateur matches have you had?
[00:53:40]-49-50.
[00:53:40]-49?
[00:53:42]I've had 570.
[00:53:42]So... It includes everything you said, we read it through and that's it.
[00:53:57]Sure.
[00:53:57]Sign it.
[00:54:05]How does this 60-40 percent work?
[00:54:07]It's very easy to calculate.
[00:54:09]Out of 1000 Euro, you get 600 and we get 400.
[00:54:13]But we pay for your undercard games and the equipment.
[00:54:17]I'm sorry, I just asked.
[00:54:19]- No problem.
[00:54:19]- Just asked.
[00:54:32]I got a professional contract.
[00:54:32]First, I went to a training and Totó checked my abilities and he said that there's a lot of money in it.
[00:54:42]Much more than at the amateur level, where I’ve been earning peanuts for 14 years.
[00:54:46]So... I see.
[00:54:49]Aren't you afraid that you'll get your head bashed in?
[00:54:52]No.
[00:54:52]Not at all.
[00:54:55]You think it's a good management.
[00:54:58]You know there is always a guy in professional boxing who is just a filler.
[00:55:02]- Wouldn't it be better to just get a job?
[00:55:02]- To tell the truth, it wouldn't because I'd rather get punches for 4 to 6 rounds than to slave for 12 hours.
[00:55:12]Don't think you can earn 1000 euros with it.
[00:55:12]Especially monthly.
[00:55:17]I've told you before, I'd rather try to find a job.
[00:55:22]Because you can't make a living from this in long-term.
[00:55:40]Harder!
[00:55:57]50 seconds.
[00:55:59]Higher, Zoli!
[00:55:59]Now, up-down.
[00:56:08]And down.
[00:56:13]Oh mother!
[00:57:44]Hello, I am Mihály Sipos.
[00:57:44]We have an appointment with the vice mayor.
[00:57:51]Come in!
[00:58:01]This way please!
[00:58:05]Thank you.
[00:58:08]- Hello!
[00:58:08]- Welcome!
[00:58:10]- Let me introduce you to my son.
[00:58:10]- I'm Botond Sára, nice to meet you.
[00:58:12]As I've told you before, I believe in what you're doing.
[00:58:17]I only ask you to help all those kids who have lost their way in life and lead them back to the right track.
[00:58:30]If you do it by sport, do it that way.
[00:58:33]The council will help you by all means, of course.
[00:58:37]It can be a gym or a place to train, but it can also be an outdoor soccer field.
[00:58:46]I am so grateful to God and you.
[00:58:50]Finally someone sees potential in our mission.
[00:58:54]Good, good.
[00:58:54]You can use the school's gym as long as you want.
[00:59:20]Let's warm up a bit.
[00:59:23]Do some stretching.
[00:59:24]Speed it up!
[00:59:44]Change!
[00:59:57]Nice and warm.
[01:00:00]She's laughing because she likes bathing.
[01:00:03]She does, doesn't she?
[01:00:07]Little frog!
[01:00:08]Eeny, meeny, miny, moe!
[01:00:11]What do you want to be?
[01:00:18]I don't care that you've been boxing for years.
[01:00:20]It's ok, but I'm not wearing any underwear.
[01:00:23]- Are you not?
[01:00:23]- No.
[01:00:24]- But I put it out for you this morning.
[01:00:24]- I know.
[01:00:26]- And?
[01:00:26]- I didn't take my pants off before the training.
[01:00:29]This is what I'm talking about, my retarded son.
[01:00:35]- Toto will kill you.
[01:00:35]- He will.
[01:00:37]I don't think so.
[01:00:39]- He told you to stop working.
[01:00:39]- Did Toto say that?
[01:00:42]- Yes.
[01:00:42]You must tell him, 'OK, I will stop working'.
[01:00:42]- I know.
[01:00:46]Since there is no school now, you should have the energy for everything.
[01:00:53]- Yeah, I should.
[01:00:53]- For real.
[01:00:55]I would have the energy, if I dropped one of them.
[01:00:59]But I'd rather quit the job than quit school.
[01:01:03]Hello?
[01:01:04]Hello, it's Toto.
[01:01:04]Is Kálmán there?
[01:01:08]I'm sorry to bother you, but there are some things that disturb me and I'd like to discuss with you.
[01:01:15]I saw on Facebook that Zoli was working at night.
[01:01:19]I wouldn't like him to be taken away by ambulance due to exhaustion.
[01:01:23]Is it clear?
[01:01:23]Do you want him to be a bouncer or a boxer?
[01:01:26]- A boxer, of course.
[01:01:26]- Kálmán, I'm sorry to interrupt, but we're raising him together.
[01:01:30]You, at home, that's your own responsibility.
[01:01:38]But here I am looking after him.
[01:01:53]I said, 'Listen, Kálmán!
[01:01:53]You treat this kid like a machine.
[01:01:57]He will operate until a point, and then just break down.
[01:02:02]Except, while a machine can be fixed, he can not.'
[01:02:07]They uploaded a photo of him last Thursday, doing some night job, and I showed it to them.
[01:02:18]- They fucking lied to me in my face.
[01:02:18]- I've seen it too.
[01:02:22]They told me it was a long time ago.
[01:02:22]How can that be if it was uploaded on Thursday?
[01:02:27]Are you going to work all dirty and stinking?
[01:02:27]You'll get sweaty again.
[01:02:32]What do you mean?
[01:02:33]Okay, I don't care, do what you want.
[01:02:38]Hungary, Hungary!
[01:02:51]Hungary, Hungary!
[01:02:58]- Hi!
[01:02:58]- Thank you, man!
[01:03:06]- For me too?
[01:03:06]- Well yeah, of course.
[01:03:10]Hi!
[01:03:31]Stand up!
[01:03:56]Excuse me, it's closing time.
[01:04:01]Sorry, no more rounds, we are closing soon.
[01:04:38]Next round, four punches straight, four up, four hooks.
[01:05:52]His training was equal to zero on Monday or Tuesday.
[01:05:52]On Monday, yes.
[01:06:00]Today he had glove training, I was in the dressing room when Zoli said, Kriszti sent him home.
[01:06:08]Well, I would have replied, 'I’m not leaving, I do it even if I die'.
[01:06:14]And I will fucking smack your face for getting drunk yesterday and the day before.
[01:06:20]You won't fool with Misi or me, because we're not fucking idiots.
[01:06:26]And you are already boxing for money.
[01:06:26]You can provide for your family.
[01:06:32]Shame on you.
[01:06:32]You won't fuck with me again.
[01:06:35]Next time I will send you off and never let you come back to boxing.
[01:06:43]We agreed that you stop working.
[01:06:43]But you are still doing it.
[01:06:43]You told me you won't.
[01:06:51]I'm going to cancel your match.
[01:06:51]I'm not kidding.
[01:06:56]I won't make a fool of myself or you, just because you work like a bitch at some whorehouse or fuck knows where you work for 120 Euro a month and at the match you could earn 600 Euro.
[01:07:09]Now, you would have a match again but how can I let you compete like this?
[01:07:14]Look at him!
[01:07:14]How much he improved in one week!
[01:07:19]How he looks like after two trainings a day.
[01:07:22]Not to mention that I've already invested more than 3000 Euro in you.
[01:07:28]Not that I'm sorry for it.
[01:07:31]You are such a good athlete, it would be a pity to waste your talent.
[01:07:37]And you work as a waitress?
[01:07:37]You should wear a skirt.
[01:07:37]Are you a bitch?
[01:07:42]That's what we were waiting for.
[01:07:42]For you to have money, to belong to a club, to have a coach, achieve success, have the baby, have a flat.
[01:07:52]If you drink or don't take things seriously, neither Toto, me, Kriszti nor Kopi can do their work.
[01:08:01]His coach is a fucking seven-time world champion.
[01:08:01]The whole world knows us.
[01:08:06]Considering our old friendship, please give him another chance.
[01:08:12]He has a chance, I told you.
[01:08:12]There's no problem.
[01:08:16]- Don't worry!
[01:08:16]But it's not an excuse.
[01:08:16]- Start training.
[01:08:20]Darling, it's OK, I am not mad at you.
[01:08:20]Just tell me if you have problems.
[01:08:27]Don't make me catch you!
[01:08:27]I'll find out anyway.
[01:08:27]Everything is fine.
[01:08:31]But your father cannot expect this from you.
[01:08:31]You cannot do five things at the same time.
[01:08:45]Do some boxing, right!
[01:08:45]Put your hands higher, both of you!
[01:08:49]Keep going!
[01:08:49]Don't stop, Zoli!
[01:08:49]That's it!
[01:08:55]Hit his stupid head, fuck it!
[01:09:07]Hit him!
[01:09:07]He's got such a big head that you can't fucking miss it!
[01:09:18]Bence, go in, Zoli, you can come down.
[01:09:21]Come, sit down.
[01:09:33]Don't you fucking worry.
[01:09:48]It's OK if I cut your skin, right?
[01:09:48]Relax.
[01:10:02]You are a young man.
[01:10:02]You should make it clear to your father that you want a life of your own.
[01:10:12]You have to stand up to him and tell him how it is.
[01:10:15]Hopefully he won't be mad at you.
[01:10:17]You're a grown man with a family.
[01:10:20]You cannot live in a one bedroom flat forever with everyone, right?
[01:10:26]- Six of us live there, and the dog.
[01:10:26]- Well, there you go for fuck's sake.
[01:10:29]I don't know anything about your family's finances, if there's someone else providing for them besides you.
[01:10:37]It's unbelievable that we cannot reach you, because you don't have a phone, for example.
[01:11:50]Hi, beautiful!
[01:11:55]How beautiful you are!
[01:11:58]Will I train you one day?
[01:11:58]My daughter will train you, OK?
[01:12:04]You have beautiful eyes.
[01:12:04]Button-eyed!
[01:12:10]God be praised, give her health.
[01:12:19]You have to give her everything you can.
[01:12:22]Right?
[01:12:22]Pretty one!
[01:12:57]Prepare my green pants, please.
[01:13:07]Good afternoon.
[01:13:07]I'm here to see the Headmistress.
[01:13:07]I'm Mihály Sipos - Can we talk privately first?
[01:13:29]- Of course, there you go.
[01:13:43]I just want to ask if we can keep using the gym and train there?
[01:13:50]- Come in.
[01:13:50]- Thank you very much.
[01:14:12]You push and hit here.
[01:14:12]From your shoulder, up here.
[01:14:12]Very tight.
[01:14:20]That's it, yeah.
[01:14:27]Come on, come on, come on.
[01:14:40]Come on, come on, come on.
[01:14:44]I'm a champion!
[01:14:44]I'm a champion!
[01:14:52]I'm the best!
[01:14:56]Guys, we have a problem.
[01:15:00]- This is our last training.
[01:15:00]- Why?
[01:15:03]Because we were only allowed to train here until now.
[01:15:09]I'll do everything I can to make sure we stay together.
[01:15:15]If any of you has any kind of problem, come to me.
[01:15:22]It's important to show everyone, that we stick together, no matter what.
[01:15:27]When we didn't have anywhere to go, we trained in my flat, on the streets or anywhere we could.
[01:15:34]Let's go to the mayor and ask him what we have to do to get a place to train.
[01:15:39]What else should we do to keep all these children safely together?
[01:16:13]Come, brother, hold my hand and say these prayers after me.
[01:16:18]- Dear Lord.
[01:16:18]- Dear Lord.
[01:16:20]- In the name of Jesus - In the name of Jesus - I am grateful - I am grateful - for your grace - for your grace - your mercy.
[01:16:25]- your mercy.
[01:16:27]- Thank you Lord - Thank you Lord - for my life - for my life - for this day - for this day - that you ordained - that you ordained - to be able to - to be able to - fight - fight - for your glory - for your glory - and lead me to victory - and lead me to victory - in the name of Jesus.
[01:16:43]- in the name of Jesus.
[01:16:45]- Amen.
[01:16:45]- Amen.
[01:17:15]/Munich, 19.
[01:17:15]11.
[01:17:15]2016, WBC World Championship/ He's your opponent.
[01:17:17]/Munich, 19.
[01:17:17]11.
[01:17:17]2016, WBC World Championship/ This prize will be mine if I win?
[01:17:19]Yes, it will.
[01:17:24]- You'll have a red and a black belt.
[01:17:24]- You know he has two belts, don't you?
[01:17:28]He's wearing one of them and there's the other, which will be mine.
[01:17:56]Don't worry, we are strong.
[01:18:23]Zoli, I told you to take a rest!
[01:18:23]Why are your clothes on?
[01:18:27]- I am resting.
[01:18:27]- But how?
[01:18:29]I can hear you shouting all along the corridor.
[01:18:32]It's okay if you talk and stuff, just don't mess around, okay?
[01:18:37]You can mess around all you like after the match, okay?
[01:18:41]Who gets 15000 Euro if anything happens?
[01:18:41]Your wife or who?
[01:18:48]I don't want your father to get it, because... -What's your postal code?
[01:18:52]-1086.
[01:19:19]Isn't that something?
[01:21:23]Zoltán Szabó!
[01:22:11]Zoli became professional Hungarian light-weight champion in 2017.
[01:22:16]He won 25 of his 37 professional matches, 11 with KO.
[01:22:19]He has 3 world champion belts.
[01:22:23]Misi became an official boxing trainer.
[01:22:27]He continues his mission in the 8th District, also known as the Ghetto.
[01:22:31]He trains nearly 30 kids without a permanent gym.
[01:22:36]written and directed by original idea cinematography by editor original music sound